Im März wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle und in der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht.

而3月份，日本遭遇严重的地震和海啸灾害，以及随之而来的核事故。

Und da das so ist, hab ich mir in der Folge mal angeschaut, ob das auch Nebenwirkungen haben könnte.

那集里我是否也会有副作用。

Der Azubi-Mangel verstärkt in der Folge den Fachkräftemangel.

结果，实习生的短缺加剧技术工人的短缺。

Sie hat sich in der Folge der Katastrophe gegründet.

是在灾难生后成立的。

Für kommenden Montag und Dienstag angesetzte Anhörungen wurden in der Folge abgesagt.

原定于下周一和周二举行的听证会因此被取消。

Zehntausende wurden in der Folge des Krieges getötet, heißt es in Medienberichten.

据媒体报道，战争结束后有数万人丧生。

Nach dem Vorbild Baden-Württembergs nahm in der Folge auch Kanada jesidische Opfer auf.

以巴登-符腾堡州为榜样，加拿大随后接收雅兹迪受害者。

Und wir konnten dann als Amt in der Folge ganz schnell die Dinge abarbeiten.

然后我们作为一个办公能够非常迅速地解决问题。

Rund 400.000 Menschen in Tigray leiden in der Folge des Krieges an einer Hungersnot.

由于战争，提格雷约有 400,000 人遭受饥荒。

Viele Chancen in der Folge, aber erst ein Foulelfmeter von Giulia Gwinn bringt das 3: 1.

随后有很多机会，但只有朱利亚·格温的点球才将比分改写为3-1。

Zudem seien mancherorts Migranten und Flüchtlinge als " Quelle des Virus" verunglimpft und in der Folge nicht medizinisch behandelt worden.

此外，在一些地方，移民和难民被诬蔑为“病毒源”，随后没有得到医疗治疗。

Die türkische Luftwaffe flog in der Folge erstmals Angriffe auf IS-Stellungen in Syrien, aber auch auf das PKK-Hauptquartier im Nordirak.

结果，土耳其空军首次对叙利亚境内的伊斯兰国阵地以及伊拉克北的库尔德工人党动空袭。

Ihre Tochter habe eine rote Ampel missachtet und eine Frau überfahren, eine zweifache Mutter, die in der Folge verstorben sei.

她的女儿无视红灯，撞死一名身为两个孩子母亲的妇女。

Der Ampel gelang es in der Folge nicht, eine Mehrheit dafür zu bekommen, obwohl der Bundeskanzler die Einführung einer Impfpflicht angekündigt hatte.

结果，尽管联邦理宣布引入强制疫苗接种，但红绿灯并没有成功获得多数支持。

Erst vor wenigen Tagen hatte es in Indonesien durch den Ausbruch des Vulkans Anak Krakatau einen Erdrutsch und in der Folge einen Tsunami gegeben.

就在几天前， 印度尼西亚 Anak Krakatau 火山的喷引山体滑坡和随后的海啸。

Da gerade Krisen die Möglichkeit bieten reifer zu werden und sich weiterzuentwickeln und es in der Folge davon sehr häufig dazu kommt, dass man neue Einsichten gewinnt.

因为危机提供成熟和成长的机会，并往往由此获得新的人生视角。

Und zwar dann, wenn die Jäger durch Abschüsse etablierte Rudelstrukturen zerstören und in der Folge unkontrolliert Einzelwölfe umherstreifen, die dann auch wieder Weidetiere anfallen könnten.

这是猎人通过击落们来破坏已建立的狼群结构的时候， 结果，独狼不受控制地四处游荡，然后可能会再次攻击放牧的动物。

Die Absetzung des Berliner Polizeipräsidenten Emil Eichhorn Anfang Januar 1919, der der USPD angehörte, erzürnte viele Radikale und brachte in der Folge das Fass zum Überlaufen.

1919 年 1 月初，隶属于独立民主党的柏林警察局长埃米尔·艾希霍恩被免职，激怒众多激进分子，最终导致骆驼泛滥。

Die Linken-Politikerin argumentiert, dass viele Medizinerinnen auch wegen der rechtlichen Stigmatisierung den Eingriff nicht machen wollen – und sich in der Folge die Versorgung betroffener Frauen verschlechtere.

这位左翼政治家认为，由于法律上的污名化， 许多医生不想做手术 - 结果， 受影响妇女的护理恶化。

Auch die mexikanische Regierung soll die Pegasus-Software eingesetzt haben, unter anderem gegen Journalisten, die eine unaufgeklärte Bus-Entführung von 2014 untersuchten, in deren Folge 43 Studenten ermordet wurden.

据说墨西哥政府也使用 Pegasus 软件，包括针对正在调查 2014 年未解决的公共汽车劫持事件的记者， 该事件导致 43 名学生被谋杀。